“The Heiress” at Arena Stage, playing through March 10, is a classic melodrama. The heroine, Catherine Sloper, is a plain-looking, exceedingly wealthy woman in mid-19th century New York City who takes a journey towards becoming an independent, strong human being when she discovers love. On the other end of the social scale is Maria, […]